Depois que uma foto do corpo afogado de seu sobrinho se tornou viral, uma mulher síria conta a história da família

O cadáver de Alan Kurdi, fotografado por um jornalista turco na madrugada de 2 de setembro de 2015, parecia à primeira vista uma criança adormecida, com a bochecha do menino de 3 anos pressionada contra a areia no rompimento da água. Foi uma imagem que rasgou um congestionado ciclo de notícias, articulando sem palavras o horror do que se desenrolava nas praias reservadas para férias despreocupadas do Mediterrâneo. Alan foi um dos milhões de sírios que fugiram da brutal guerra civil naquele país, mas foi a fotografia de sua morte que despertou a consciência global para a crise dos refugiados. A imagem foi compartilhada, retuitada, publicada e discutida em todo o mundo e depois esquecida.

melhor maneira de limpar o corpo do thc

Tima Kurdi é tia de Alan, e suas novas memórias, The Boy on the Beach, são um apelo apaixonado pelos direitos dos refugiados por meio do relato comovente da perda inimaginável de uma família. Três anos depois que essa fotografia foi publicada pela primeira vez nas primeiras páginas em todo o mundo, é difícil lembrar o momento que uma vez levou artistas, ativistas e políticos à ação. Em 2018, as sociedades ocidentais não têm mais vontade política ou apetite público para aceitar refugiados. Com o sucesso da proibição de viagens do presidente Trump, os Estados Unidos basicamente fecharam suas fronteiras para refugiados sírios, entre outros. As famílias que sobreviveram à travessia traiçoeira para a Europa estão lutando com a integração, resignadas a complexos habitacionais lotados enquanto partidos políticos xenófobos fundamentalmente opostos à sua presença ganham poder em todo o continente. A história pessoal de uma família pode fazer com que os leitores voltem a esse momento galvanizador de empatia e despertar? Esse é o teste para as memórias elegantes e profundamente comoventes de Kurdi.

O livro começa no Canadá com Kurdi esperando desesperadamente a palavra de seu irmão mais novo, Abdullah, de que sua família cruzou o mar em segurança. Depois de vários dias dolorosos de silêncio, ela vê a fotografia do cadáver de um menino em seu smartphone, reconhecendo imediatamente a camiseta vermelha e o short jeans de seu sobrinho como os presentes que ela deu a ele em uma visita anterior. ‘Notícias de última hora’ é um termo adequado para definir a forma como a fotografia despedaçou a minha família, escreve ela.

A narrativa então muda no tempo conforme Kurdi começa a reconstruir a história de sua família destruída. Memórias com cheiro de jasmim de Damasco antes da guerra dão lugar a sua própria migração para o Canadá através do casamento. Durante visitas à família que ela deixou para trás, ela vê a devastação do levante sírio e a guerra que se segue. Seus irmãos decidem que não têm escolha a não ser fugir.

É uma narrativa que vai desde as aldeias do norte da Síria ocupadas pelo Estado Islâmico até os guetos de refugiados de Istambul, do mundo sombrio de contrabandistas extorquindo famílias pobres até o mar de dor onde botes de borracha superlotados se afogam diariamente. Ao manter o foco em como a família de Abdullah foi desarraigada pela escalada da crise humanitária, Kurdi evita o emaranhado de política e história do próprio conflito na Síria. Essas explicações são melhor lidas em outro lugar.

Esse tipo de livro de memórias - o inocente do terceiro mundo transformado em uma figura heróica por meio de um sofrimento inimaginável - é um padrão do complexo industrial de memórias. Freqüentemente escritos por fantasmas e ligados a campanhas fundamentais, esses textos sérios e elegantemente embalados são projetados para inspirar e vender. Embora o livro de Kurdi tenha seus próprios momentos didáticos, a história é bem-sucedida evitando a linguagem impessoal de boas intenções por algo mais visceral. Kurdi raramente é gentil consigo mesma. Ela negligencia sua carreira e família enquanto faz campanha para trazer seus irmãos para o Canadá como refugiados. Os inúmeros formulários de inscrição caem em ouvidos surdos. Ela luta contra a culpa de um sobrevivente aninhada em Vancouver, B.C., enquanto seus irmãos definham nos guetos turcos. Estas são algumas das seções mais fortes do livro, com suas revelações mais devastadoras. Para Kurdi, a assimetria entre ela mesma dividida - uma vida de privilégios no Canadá e o sofrimento de sua família na Síria - torna-se insuportável. Desamparada, ela decide enviar a seu irmão US $ 5.000 para pagar contrabandistas pela travessia ilegal para a Europa. Abdullah, sua esposa e dois filhos chegam à costa turca para embarcar em um barco lotado na escuridão da noite. Por meio de entrevistas posteriores com seu irmão, o único sobrevivente daquela travessia, Kurdi recria o afogamento da família em detalhes horríveis.

Um tema recorrente na história comovente de Kurdi é o uso elegante de duas línguas. Cada capítulo é intitulado em inglês e árabe, com expressões e provérbios da infância síria do autor integrados ao texto em escrita árabe, transliteração e tradução. É um ato de unificação literária que ecoa a mensagem do livro - que, apesar da luta envolvida, dois mundos podem ser unidos em um; que a integração do desconhecido não só é possível, mas também possivelmente bela.

Alan Kurdi se afogou no Mediterrâneo com sua mãe, Rehanna, e o irmão mais velho, Ghalib. O livro de memórias de Tima Kurdi foi programado para coincidir com o terceiro aniversário de suas mortes. O livro não fetichiza ou harpa a imagem do corpo de Alan, raramente sucumbindo à pornografia da dor tão facilmente encontrada em relatórios de crise. Kurdi escreve que ainda está zangada com muitos dos repórteres que interpretaram erroneamente os fatos básicos da história da família, começando com o frequente erro de grafia do nome de seu sobrinho Alan como Aylan. A crescente antipatia e desconfiança em relação aos refugiados inspirou esta recuperação da história de sua família e sua dignidade. O livro de Kurdi traz a esperança de que um novo lar para os refugiados apátridas da Síria ainda seja possível. Todo mundo merece a chance de fazer um lar novamente, ela escreve. Temos um ditado árabe: ‘árvores muitas vezes transplantadas nunca prosperam’. Espero que não seja verdade para as pessoas.

O livro de memórias de Kurdi prova que, em uma época em que as imagens e as manchetes desaparecem tão rápido quanto aparecem, a escrita longa na primeira pessoa continua a ser uma defesa poderosa contra o esquecimento. Este é um livro de memórias políticas realizado e ardente - um elogio comovente e aguçado de uma mulher para um sobrinho que merecia mais do que passar a notoriedade como o menino na praia.

Bilal Qureshi é um escritor de cultura e jornalista de rádio cujo trabalho apareceu noLivingmax, no New York Times, na Newsweek e na NPR.

O MENINO NA PRAIA

A fuga da minha família da Síria e nossa esperança de um novo lar

Por Tima Kurdi. 272 pp. $ 26.

Somos participantes do Programa de Associados da Amazon Services LLC, um programa de publicidade de afiliados desenvolvido para fornecer um meio de ganharmos taxas vinculando à Amazon.com e sites afiliados.