Em maio do ano passado, o grupo separatista basco encharcado de sangue, ETA, anunciou para o alívio de milhões que finalmente havia se dissolvido. A decisão - que veio sete anos após o grupo se comprometer com o cessar-fogo - encerrou um episódio longo e sombrio na história da Espanha , uma campanha de terror de décadas pontuada por descarados ataques diurnos de metralhadoras e os efeitos contundentes de enormes carros-bomba que custaram mais de 800 vidas.
Um legado de tal infâmia assassina exige um acerto de contas histórico, especialmente em um país tão recentemente dominado por outro, embora nem de longe tão violento, drama separatista na Catalunha. Em seu novo romance, Homeland, Fernando Aramburu - um escritor espanhol célebre e extremamente talentoso que vive na Alemanha - evoca uma imagem sombria e claustrofóbica dos anos em que o ETA dominava a região norte conhecida como el Pais Vasco, o País Basco.
O trabalho complexo e desafiador de Aramburu - seu primeiro traduzido para o inglês - gira em torno da vida de dois casais em uma vila fora de San Sebastian, uma cidade pitoresca no Golfo da Biscaia. As esposas, Bittori e Miren, são amigas queridas, assim como seus maridos, Txato e Joxian.
A história do anúncio continua abaixo do anúncioETA, que significa Euskadi Ta Askatasuna - uma frase que significa Pátria e Liberdade na língua basca - tem um peso significativo na vida da aldeia. Por meio de ameaças, extorsão e vergonha pública, o grupo tenta impor pureza política, ideológica e linguística.
Inevitavelmente, o ETA separa os casais. Txato, um próspero proprietário de uma empresa de transporte marítimo, torna-se objeto de espancamento por criminosos do ETA, que lhe enviam cartas ameaçadoras exigindo pagamentos para financiar suas operações. As letras são marcadas com a imagem de uma serpente enrolada em um machado, símbolo do bietan jarrai, ou os dois caminhos da ETA, com o machado representando a força militar e a serpente sugerindo astúcia política.
como cancelar o pagamento de crédito tributário infantil
O assassinato de uma criança desencadeia uma vasta história de política, guerra e família
Quando Txato resiste, ameaças e difamações sobre ele começam a aparecer em pichações pela cidade, transformando-o em um pária. É evitado pelos clubes de ciclismo e gastronomia que outrora lhe proporcionavam tanto prazer. Mesmo seu bom amigo, Joxian - um trabalhador de fundição que vive em circunstâncias muito mais humildes - mal o reconhece quando se cruzam na rua.
A história do anúncio continua abaixo do anúncio
Suas esposas, antes tão próximas quanto irmãs, descobrem que o relacionamento entre eles é difícil à medida que Miren se torna mais um abertzale - um patriota basco. Certa vez, Miren e Bittori passavam os sábados em cafés em San Sebastian, às vezes referindo-se à cidade pelo nome em espanhol, outras vezes pelo nome na língua basca: Donostia.
Começariam a falar em basco, mudariam para espanhol, voltariam para basco, assim a tarde toda, escreve Aramburu.
Eventualmente, Miren é tão doutrinária que ela critica seus netos por falarem espanhol em sua casa.
Nós falamos basco aqui, ela bufa.
O basco é geralmente considerado um idioma isolado - uma língua sem relação com outras línguas, e Homeland proveitosamente inclui um extenso glossário para explicar os termos bascos espalhados por todo o livro. Uma árvore genealógica também teria sido útil. Manter todos os nomes e relações centrais corretos - bem como uma galáxia de personagens coadjuvantes - pode ser uma tarefa difícil tornada mais desafiadora pelo estilo de narrativa às vezes enlouquecedoramente não linear de Aramburu. Eu me vi tendo que reler vários capítulos iniciais e, finalmente, sucumbi à construção de um gráfico das dramatis personae.
A pátria não é uma praia lida. Mas assim que peguei o ritmo, passei a pensar nele como exibindo um tipo de padrão sofisticado de maré, com cada vazante e fluxo - presente para passado, passado para presente, espalhado por 125 capítulos e quase 600 páginas - deixando para trás novas pistas em a areia.
nenhum vídeo será reproduzido no ChromeA história do anúncio continua abaixo do anúncio
Os leitores que buscam uma compreensão mais profunda - ou mesmo uma justificativa - para a campanha armada da ETA certamente ficarão desapontados. A paixão de Miren pela causa separatista basca é ampliada pela decisão de seu filho, Joxe Mari, de se juntar à luta armada do ETA. Quando Joxe Mari é citado como um terrorista perigoso em uma reportagem de televisão, sua irmã - Arantxa - recebe um telefonema de um velho amigo: para parabenizá-la.
Ainda assim, Miren, com toda a sua paixão, mal consegue articular uma razão de ser passável para as atividades terroristas de seu filho, além de discursos sobre os ricos exploradores dos trabalhadores bascos.
Ela não entende nada de política, nunca leu um livro na vida, mas grita slogans como outras pessoas soltam fogos de artifício, diz Arantxa sobre sua mãe. Acho que ela anda pela cidade de Memizing o que ela vê em cartazes.
A história do anúncio continua abaixo do anúncioO ETA surgiu em 1959 durante o reinado autoritário do ditador fascista Francisco Franco. O grupo, que defendia o orgulho cultural basco e a raiva pelo regime brutal de Franco, esbanjou qualquer simpatia que pudesse ter gerado ao continuar sua campanha de terror muito além da morte do líder espanhol em 1975. Xabier (sim, outro personagem!), o cirurgião filho de Txato e Bittori, oferece uma avaliação contundente do grupo em uma conversa com seu pai.
garota fil a domingos abertos
A ETA deve continuar agindo sem interrupção, diz Xabier. Há muito tempo eles se tornaram autômatos. Se eles não estão causando danos, eles não existem.
A recusa de Txato em se submeter às exigências do ETA custa a ele sua vida, e sua esposa, Bittori, sai em busca de respostas sobre sua morte. Ela encontra resistência em cada turno. Joxian a desencoraja; o pároco, simpatizante do ETA, avisa-a para se afastar da aldeia.
Ela se perguntou se depois de tantos anos ela não deveria pensar em esquecer, Aramburu escreve.
Esquecendo? Bittori pensa, fazendo a si mesma uma pergunta que gerações de espanhóis também devem enfrentar. O que é isso?
Manuel Roig-Franzia é um repórter da forLivingmax.
PÁTRIA
Por Fernando Aramburu. Traduzido do espanhol por Alfred MacAdam
Panteão. 590 pp. $ 29,95
Uma nota para nossos leitoresSomos participantes do Programa de Associados da Amazon Services LLC, um programa de publicidade de afiliados desenvolvido para fornecer um meio de ganharmos taxas vinculando à Amazon.com e sites afiliados.
