‘Wild Game’ é uma história eloqüente - e sinistra - de um vínculo mãe-filha que deu errado

O título Wild Game, agora anexado às memórias de Adrienne Brodeur sobre seu relacionamento excepcionalmente complicado com sua mãe, foi destinado a outro livro. A mãe de Brodeur, Malabar, colunista de culinária do Boston Globe, planejava desenvolver um livro de receitas com seu marido, Charles, e seus melhores amigos, Ben e Lily Souther. Ben era um caçador, Malabar era um cozinheiro. Charles e Lily estariam envolvidos principalmente como provadores - mas, mais importante, como idiotas patéticos, já que todo o propósito do projeto era dar a Malabar e Ben a oportunidade de continuar seu romance recentemente iniciado à vista de todos.

_ Temos um título? _ Perguntou Charles.

_Que tal algo simples? _ Disse Malabar. _ Podemos chamá-lo de Jogo Selvagem. Diz ao leitor o que esperar, mas também promete aventura.

_ É perfeito _ disse Lily.

Ben encostou seu copo no de minha mãe. _ Para nosso jogo selvagem, Malabar. _

O duplo sentido era perfeitamente óbvio mesmo na época, pelo menos para os três que estavam na conspiração: Malabar, Ben e Adrienne de 14 anos, conhecida como Rennie, que foi amarrada em sua ligação ilícita minutos após o primeiro beijo adúltero.

O livro de Brodeur sobre a longa traição de sua mãe e seu próprio papel miserável nele consegue ser elegante e desprezível ao mesmo tempo, elevando a fofoca de 40 anos a uma forma de arte. Para situá-la na escala de mamãe querida, Brodeur combina o você-não-vai-acreditar-essa afronta de um Sean Wilsey ( Oh a Glória de Tudo ) com a devoção filial de alto teste de uma Mary Karr ( Clube dos Mentirosos .)

Três meses antes daquele jantar fatídico, em julho de 1980, aconteceu um encontro semelhante, com uma lista de convidados idêntica e uma agenda semelhante de comida e bebida. Depois de alguns copos de uísque, os dois casais avançaram para a unidade de energia - uma Manhattan seca com um toque especial. (Só a maneira como assistir ao filme Leaving Las Vegas pode levá-lo a um bar, acho que estou desesperado por um pacote de energia desde que li este livro.)

O problema com as memórias da mãe ruim

Em seguida, para a cozinha onde Malabar fez um teatro com a preparação do saco de pombinhos sem cabeça que Ben trouxera. Atrás dela, uma vista panorâmica do Porto Nauset em Cape Cod; diante dela, um retângulo de manteiga amoleceu em um montículo brilhante.

Com cada detalhe, Brodeur transmite que o sexo estava no ar naquela noite. A própria jovem Rennie estava esperando impacientemente por uma chance de escapar e encontrar o garoto vizinho com quem ela estava tendo sessões noturnas de amassos. Eles só chegam à primeira base, mas de volta à cama ela não consegue parar de pensar nisso.

A próxima coisa que ela sabe é que sua mãe está inclinada sobre ela, implorando para que ela acorde. Ben Souther acabou de me beijar, ela confidencia sem fôlego. Malabar tem que dizer isso várias vezes antes que sua filha possa entender. Rennie conhece os sulistas desde que ela tinha 8 anos, quando sua mãe se casou com Charles. Charles e Ben são melhores amigos há 50 anos; eles caçaram e pescaram juntos, namoraram as irmãs uma da outra, foram recepcionistas nos casamentos uma da outra e se tornaram padrinhos dos filhos uma da outra.

Malabar não deveria ter dado um tapa em Ben? Rennie se perguntou na época. Aparentemente não. A alegria caiu do céu noturno e pousou na voz da minha mãe. Malabar continua explicando que ela precisará da ajuda de sua filha para descobrir como conduzir o caso em segredo. Ela não deve contar a ninguém, nem a seu irmão, nem a seu pai, nem a seus amigos. Prometa-me isso, Rennie. Você deve levar o segredo para o seu túmulo.

Brodeur, um ex-editor de livro e revista, aponta esta noite exuberante, apaixonada e horrível como o início do resto de sua vida. Ela não está exagerando. Seu envolvimento emocional e prático no caso de sua mãe se tornou o fator de controle de sua existência, distorcendo todos os relacionamentos e decisões até e incluindo seu primeiro casamento, um desenvolvimento de enredo quase gótico que não merece ser estragado. A publicação deste livro de memórias, ocorrendo depois que muitos jogadores estão mortos e Malabar em seus 80 anos, sofrendo de demência, não é nem mesmo o verdadeiro fim do jogo selvagem, mas apenas uma estação intermediária em seu longo desenlace.

A chocante crueldade de envolver sua filha neste esquema, criando uma barreira entre ela e todos em sua vida, nunca foi clara para Malabar. Lembre-se de que somos duas metades de um todo, disse ela à filha, ligando de volta do Havaí, onde Brodeur fugira impulsivamente para tirar um ano sabático antes da faculdade.

O retrato amoroso, mas inquietante de uma filha de Leonard Bernstein

Por favor, nunca mais faça isso, sua mãe implora quando ela volta. Eu senti como se estivesse faltando um membro sem você. Nesse momento, Brodeur é acompanhada por um namorado, um traficante de maconha que ela conheceu na loja de presentes onde trabalhava - a primeira pessoa com quem ela compartilhou seu segredo. Quando ele reagiu com horror à conduta de sua mãe, Brodeur ficou tão furioso que decidiu fingir que nunca tiveram a conversa. Essa raiva mal direcionada nunca visa seu alvo correto; na última frase do livro, o autor agradece a Malabar Brewster, meu primeiro e mais duradouro amor.

Quando Brodeur voltou do Havaí aos 18 anos, quatro anos desde que Ben beijou minha mãe pela primeira vez, mil e quinhentos dias, trinta e cinco mil horas. Doze milhões de minutos, muitos milhões de minutos mais aguardam o leitor extasiado. Tendências autodramatizantes podem ter sido um problema para Malabar, mas elas funcionam lindamente nas memórias de Brodeur, fazendo uma virada de página brilhante e perspicaz do pior cenário de questões de fronteira mãe-filha.

Marion Winik , professor da Universidade de Baltimore, é autor de vários livros, incluindo Primeiro Vem o Amor , As Crônicas da Lancheira e, mais recentemente, O grande livro dos mortos .

Às 7 horas da noite. em 16 de outubro, Adrienne Brodeur será na Política e Prosa , 5015 Connecticut Ave. NW Washington, D.C.

Jogo selvagem

Minha mãe, seu amante e eu

Por Adrienne Brodeur

Houghton Mifflin Harcourt. 256 pp. $ 27

Somos participantes do Programa de Associados da Amazon Services LLC, um programa de publicidade de afiliados desenvolvido para fornecer um meio de ganharmos taxas vinculando à Amazon.com e sites afiliados.