(Europa)
PorMary Gray 28 de janeiro de 2020 PorMary Gray 28 de janeiro de 2020
FLORENÇA - Na minha livraria local, Todo Modo, o coproprietário Pietro Torrigiani está armazenando cópias do novo romance de Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. O livro, que chegará aos Estados Unidos como 'The Lying Life of Adults' em junho, está voando das prateleiras - não apenas em lojas indie ecléticas como Todo Modo, mas também em supermercados e pontos de parada de rodovias.
Aqui na Itália, a escrita de Ferrante tem um apelo amplo e discretamente unificador em um país politicamente dividido. (O lançamento de seu novo romance coincidiu com o nascimento das Sardinhas, um movimento popular que lotou as praças da Itália em protesto contra o partido de extrema direita da Liga e seu líder, o ex-ministro do Interior Matteo Salvini.) Ferrante continua popular apesar da reação de alguns napolitanos e críticos literários preocupados com o sucesso de um autor que trabalha por trás de um pseudônimo que muitas pessoas suspeitam ser a tradutora Anita Raja.
Italianos, e talvez napolitanos especialmente, estamos sempre inclinados a criticar nossa cidade e as pessoas que vivem nela. Quando há uma excelência local como esta, como Ferrante - bem, tendemos a minimizá-la, diz Fiorella Squillante, uma guia turística de Nápoles.
A história do anúncio continua abaixo do anúncioO autor Nicola Lagioia, que dirige a Feira Internacional do Livro de Torino, diz que muitos críticos tiveram uma reação semelhante: na Itália, se há algo imperdoável, é o sucesso.
Antes dos romances napolitanos, Ferrante tinha um público decente e as autoridades literárias italianas a amavam, explicou. Depois que ela teve um sucesso tão incrível, os críticos de repente começaram a torcer o nariz um pouco. É uma espécie de distanciamento intelectual que sempre acontece na Itália, infelizmente, disse Lagioia, lembrando as reações ao clássico pós-moderno de Umberto Eco O nome da rosa .
O aceno de Lagioia ao ceticismo de Ferrante entre os críticos intelectuais da Itália se mantém, mesmo quando o ímpeto e a atenção da mídia têm sido constantes. Festas disfarçadas de vigílias de leitura ocorreram por toda a península na véspera da publicação do romance em 7 de novembro. Robinson, o suplemento cultural do diário italiano La Repubblica, encerrou novembro com uma reportagem de capa exclusiva de Ferrante e uma provocação de um título, My Brilliant Lie. Nos meses seguintes, o nome de Ferrante permaneceu na frente e no centro: as vendas contínuas de livros provavelmente foram alimentadas pelo trailer onipresente de Storia del Nuovo Cognome - Parte 2 da minissérie de televisão adaptada dos romances napolitanos. Após as primeiras exibições em cinemas italianos selecionados, a nova temporada fará sua estreia nas telinhas em 10 de fevereiro na emissora estatal italiana RAI.
Há muito entusiasmo, tanto aqui quanto no exterior. Portanto, é compreensível que os leitores americanos - que ainda têm meses de espera pelo livro - queiram saber se o livro está à altura dele. Como La Vita Bugiarda Degli Adulti se compara aos bestsellers anteriores de Ferrante?
A história do anúncio continua abaixo do anúncioTerminei o livro logo após o Dia de Ação de Graças e posso dizer - sem estragar sua experiência - que, se você é um fã dos romances napolitanos, provavelmente ficará satisfeito. Você reconhecerá muitos dos elementos que tornaram a série tão viciante: as amizades intensas, as descrições inebriantes de Nápoles, as maneiras incríveis de soletrar coisas inomináveis familiares.
Desta vez, porém, a protagonista adolescente do novo romance, Giovanna, mora no bairro abastado de Vomero com seus pais esquerdistas, ambos educadores do ensino médio - muito longe da rude Rione Luzzatti de amigos brilhantes Lila e Lenù.
A última controvérsia de Elena Ferrante: o livro infantil dela, ‘The Beach at Night’
Este pivô ressalta a percepção afiada de Ferrante sobre a dualidade de Nápoles, algo que ressoou com os leitores locais, incluindo o guia turístico Squillante. Um ávido fã de Ferrante que lidera excursões ocasionais por Rione Luzzatti, Squillante, como Giovanna, cresceu em Vomero; hoje, ela vive à beira da pobre Rione Sanita.
A história do anúncio continua abaixo do anúncioO triste é que essas duas Nápoles ainda existem, disse Squillante. Ferrante descreve perfeitamente essa realidade. Você só precisa se mover 500 metros de onde quer que esteja, pelas ruas laterais, para encontrar as outras faces da cidade.
Os abismos de classe estão mais presentes do que nunca em La Vita Bugiarda Degli Adulti. Situada na década de 1990, a história começa com a memória de Giovanna de ter ouvido seu pai, Andrea, chamá-la de muito feia, comparando-a desfavoravelmente com sua irmã afastada, Vittoria. O comentário improvisado de Andrea inflama as inseguranças pubescentes de Giovanna, de 12 anos, criando um efeito dominó que abre a calma de suas rotinas. No centro da tensão está Vittoria, que mora na parte mais baixa de Nápoles, com todas as metáforas que isso implica. Giovanna, encantada com os modos flagrantes de sua tia e seus vínculos com as raízes que Andrea rejeita, estabelece um relacionamento que vai expondo gradualmente a extensão das hipocrisias de sua família.
Alguns italianos podem achar o assunto de Ferrante muito insular. O acadêmico toscano Gino Tellini, professor emérito de literatura italiana na Universidade de Florença, descreveu Ferrante como astuto, especialista e eficaz, mas muito ligado de uma forma visceral (e às vezes tendenciosa) ao cenário napolitano! O mundo é muito maior.
A história do anúncio continua abaixo do anúncioE, no entanto, Ferrante se tornou um fenômeno global. Seus romances napolitanos venderam mais de 12 milhões de cópias em todo o mundo, e a HBO fez parceria com a RAI para a minissérie.
Para muitos leitores, a Nápoles de Ferrante - seus sentimentos e dinâmica social, sua nomeação impenitente do que antes era inominável - fez o mundo parecer menor. Talvez seja essa a verdadeira raiz do apelo de Ferrante, tanto na Itália quanto no exterior, e a razão pela qual La vita bugiarda degli adulti continuará vendendo.
Mary Gray é jornalista freelance, professor universitário e editor colaborador da revista Florentine.
A VIDA MENTIRA DOS ADULTOS
Por Elena Ferrante, traduzido por Ann Goldstein
Europa. 336 pp. $ 26
Uma nota para nossos leitoresSomos participantes do Programa de Associados da Amazon Services LLC, um programa de publicidade de afiliados desenvolvido para fornecer um meio de ganharmos taxas vinculando à Amazon.com e sites afiliados.
